Hasan Tezcan wrote:Ozan biraz tutucu bana sorarsaniz, ama dil zaman asimina ugrayan bir
seydir, bir sentez. Dilin yasayabilmesi icin gelismesi gerekir, oradan buradan
kelime alinmasi bir zenginliktir bana sorarsaniz.
Soruyorum Ozan zamane Turkce nereden geldi acaba, nasil olustu? Hep
böyle mi kalmasini istiyorsun?
Bugun gelismis ve hic bir zaman boyundurluk altina girmemis aksine belli zamanlarda dunyanin bir kismina egemen olmus ulkelerin aydinlarina sorarsan benden tutucu olduklarini gorursun. Ingiltere, Fransa, Almanya, Cin, Japonya, Rusya, Ispanya hatta Iran bu konuda tutuculugu birak bagnazdir (fanatik). Adamlarin atasi kendi dilini baskasina ogretmek icin onlari baskiyla bile olsa ezmis, bizim atalarimiz ise baskasinin diline hayran olmus, onlari almis. Adamlar kendi dilini korumus, kendi icinde gelistirmis, yabanci sozcukler icin esanlamli sozcukler turetmistir sonra da bunu dunyaya ezberletmistir. 500 sene once yazilan Shakespeare'in hala anlasilabilir olmasi bundandir.
Dil kuskusuz yasar. Gelisimi kendi icinde olmalidir ama. Oradan buradan almanin da bir siniri olmali. Bir sure sonra bakmissin, farsca+arapca+fransizca karisimi bir sey kullaniyorsun, bir yazi yaziyorsun halkin cogunlugu seni anlamiyor, uzerine bir de diline uymayan bir alfabe ekledin mi, bakmissin okuma yazma orani %10'larda. Cahil halki koyun surusu gibi gutmek icin birebir yontem aslinda. Kurnazliklarina diyecek bir seyim yok. Asirlardir gecerli olmus bu yontem, basariyla islemis.
E-mail'e ileti demisler, database'e veritabani demisler. Ne guzel iste, bunlar da yeni sozcukler. Bunlar gelisim degil de hic ugrasmadan database'i alip, databeyz diye okumak mi gelisim?
Cengiz Akgun wrote:Nasil Bati hukukunda ve Tip da Latince ozellikle secilip kullanilmissa Turkiyede Hukuk konusunda Osmanlica ve Arapca ozellikle secilmistir. Tip da ise bizimkiler de Latince'yi mecburen kullanirlar. Sebebi gayet basittir. Hukukcularin ve ozellikle avukatlarin boyle alengirli Arapca kelimelerle dolu belgelerle ve mahkemede konusmalari mesleklerini korumak ve meslek sirri icindir. Okudugunuzu anlarsaniz o zaman onlara pek luzum kalmaz.
Iki hafta once ilginc bir ani gecti basimdan. Babamin hafif bir rahatsizligi vardi dizinde. MR cektirildi. MR sonuclarini aldi babam gidip hastaneden. "Ne oldu?" diye sordum. "Vallahi bilmiyorum oglum yarin doktora goturup okutacagim raporu" dedi. "Ver sen bana" dedim "ben okurum". Sonucta aynen soyle bir sey yaziyor. Dalga gecmiyorum:
"Manyetik Rezonans tetkiklerinde hastanin sag dizinde left Lateral Colleteral Tendonunda inflamasyon obzorv edilmistir."
Bunlarin okudugu okulu da, hocalarini da, halki cahil birakip somuren dusunce yapilarini da deyip bir guzel sovduydum. Nasil "Sen Kur'an'i okuyup da ne yapacaksin, sen anlamazsin, ezberle su arapca sureleri yeter" diyen imama nasil sovuyorsam, doktora da sovmem gerek cunku icerik olarak ikisi de ayni sonuca variyor.
"MR araciyla yapilan taramalarda, hastanin sag dizinde ic yan baglarinda odem gozlenmistir" deyince olmaz. "Baba yok bir seyin" dedik gectik.
Ozan Ersoy